Vol 3, No 8 • Martes, 19 de diciembre, 2006

---

English Version

Mensaje de Stu

Mucho que celebrar, muchas gracias

Bueno, con la vuelta al hospital para otra operación antes del Día de Gracias y el paso agitado de recuperación, terapia física y las festividades, Stu’s News ha estado un poquito en hiato las semanas pasadas. Y como estamos empezando las vacaciones de invierno, ésta será nuestra última edición de 2006.

Pero han sucedido una serie de cosas increíbles en el distrito. Tenemos jóvenes amables, afectuosos y brillantes. Tenemos padres y personas en la comunidad que sirven a la comunidad que nos apoyan. Y tenemos un equipo de líderes infatigables, profesores y personal de apoyo dedicados a nuestros estudiantes todos los días. Estoy muy agradecido de ser parte de la familia de Fayette County Public Schools.

Quiero felicitar a las increíbles bandas de Lafayette High School y Paul Laurence Dunbar High School por salir primero y segundo en el estado respectivamente. ¡Realmente esto dice mucho de nuestro distrito cuando las bandas se desempeñan a este alto nivel a?o tras año! ¡Kudos a nuestros talentosos estudiantes, directores y personal dedicados, y padres que apoyan por representar al Condado de Fayette tan bien!

Celebraremos a nuestras bandas en la reunión de la junta directiva escolar de diciembre, junto con docenas de otros talentosos estudiantes y profesores que se han ganado puntajes perfectos en el SAT, un hallazgo que pocos estudiantes en el país alcanzan. También homenajearemos a estudiantes que recibieron reconocimiento nacional por sacar calificaciones altas en los exámenes de Colocación Avanzada la primavera pasada, otra indicación del alto calibre de enseñanza en nuestro distrito.

Felicitaremos a los ganadores individuales del campeonato estatal de cross country, el campeón del estado del equipo de golf, dos estudiantes que sacaron honores mundial por el Key Club, campeones de drama del estado, dos profesores homenajeados como los mejores en el estado en las áreas de matemática y ciencia y a un programa que recibió honor nacional por prevención contra estudiantes que dejan la escuela y están ausentes. Tenemos mucho de que estar orgulloso en el Condado de Fayette.

Solamente tres días antes del Día de Acción de Gracias el mes pasado, llenamos el auditorio en “It’s About Kids” Support Services para homenajear a esos estudiantes que sacaron puntajes distinguidos en los exámenes del estado que dieron la primavera pasada. También tuvimos una presentación especial de la gente dedicada con la Fundación de Educación de Fayette, que le otorgó un total de $100,000 a nuestras escuelas por programas novedosos diseñados para apoyar las recomendaciones de la comunidad de la Visión 2020.

Y la semana anterior, presentamos dos programas nuevos diseñados para saludar y agradecer a aquéllos que hacen tanto para ayudar a nuestros estudiantes, escuelas y empleados – nuestros padres y familias involucrados y voluntarios dedicados. Empezó la primavera pasada, cuando miembros de la junta directiva de las escuelas nos pidió que encontráramos una manera de reconocer a nuestras PTAs. He dicho a menudo que nuestras PTAs pueden ser nuestra gran fuerza y que la organización del Distrito, conocida como la 16ª PTA del Distrito, ¡es seguramente la mejor en el estado, si no en la nación!

Las escuela por el distrito encontraron maneras de celebrar la involucración de los padres y de las familias y a nivel del distrito, los líderes invitaron a los Presidentes de las PTA y a los miembros de la junta directiva de la 16ª PTA del Distrito a una cena especial antes de la junta directiva de noviembre, donde los miembros de la junta directiva leyeron una proclamación y les dieron regalos especiales a cada padre líder que ha trabajado tanto.

Nuevo este año, empezamos un programa del voluntario del año. Cada escuela seleccionó su mejor voluntario, y todos los voluntarios y un representante de la escuela fueron invitados a un lindo almuerzo en su honor. Cada voluntario recibió un regalo especial y a nuestro mejor voluntario del año se le otorgó un trofeo hermoso de cristal.

El mes pasado, también aprendimos quienes serán nuestros nuevos miembros de la junta directiva. Melissa Bacon fue nombrada a la junta para llenar la vacante del distrito 1 dejado por Kathy Lousignont, quien se mudó a Kansas con su familia. Y el 7 de noviembre, el presidente de la junta Larry Conner fue elegido para otro término en la junta directiva escolar representando al Distrito 2 y la nueva miembro Amanda Ferguson fue elegida para representar al Distrito 4.

Tendremos una ceremonia muy especial de juramento para nuestros nuevos miembros de junta directiva en Cassidy Elementary, donde los niños de Amanda asisten a la escuela. Nuestro distrito tiene la suerte de tener a gente talentosa y dedicada que se ofrecen para servir a nuestros estudiantes, escuelas, empleados y comunidad. Estoy ansioso por unirme a este grupo a la mesa de la junta en enero y trabajar junto a ellos para seguir haciendo lo que se debe para todos los niños y empujando a nuestro distrito escolar a hacerse un sistema de primera clase.

Mientras continuamos estas festividades, favor de mantenerse a salvo y tomarse el tiempo de gozar de sus familias y de los que quieren. Mis heridas me han recordado de estar agradecidos por las pequeñas bendiciones en nuestras vidas diarias. Cosas que damos por dado _ como duchas, estar de pie y gozar de una buena noche de dormir – han tomado un nuevo significado para mí. Si tuviera un deseo para cada uno de ustedes para Año Nuevo sería que no recordara las cosas que usted da y nunca se olvide de lo que recibe. Uno de nuestros estudiantes tiene la idea correcta en sus comentarios más adelante en este boletín acerca de la Campaña de Alimentos de God’s Pantry – tenemos mucha suerte. ¡Los veo a todos en 2007!

Puesta al día de mis heridas: En caso que se esté preguntando acerca de mi recuperación de mi accidente, quiero que sepan que estoy progresando. Es muy lento para mí, pero es algo de lo que no tengo opción. La teoría de tres pasos hacia delante y dos hacia atrás realmente se aplica aquí. He estado trabajando de casa para mantenerme al día con emails, correo, y llamadas telefónicas. Incluso he estado teniendo reuniones aquí cuando se ha necesitado. Tenemos mucha suerte de tener un equipo fuerte que ha mantenido al distrito siguiendo adelante en mi ausencia. Nuestro liderazgo es muy profundo y nuestro momento continúa moviéndose en la dirección correcta. ¡Tengo confianza que el trabajo que hemos estado haciendo continúa progresando a buen paso!

Pienso seguir las instrucciones de mis doctores en lo que se refiere al paso de mi terapia física, etc. Cuando vuelva a al oficina quiero volver fuerte. Continuaré trabajando con las comunicaciones y las reuniones importantes hasta que vuelva del todo. Mi meta es la de volver completamente después de las vacaciones de invierno.

También quisiera agradecerles a todos en la comunidad por su cariño y oraciones mientras sobrellevo esto. He recibido literalmente miles de tarjetas y regales por los que estoy muy agradecido. No se pueden imaginar el impacto positivo de esto para mí y Kathy. El saber que todos ustedes están apoyando nuestros esfuerzos por los estudiantes significa todo para mí y les doy las gracias.

Top

¡Campaña de Alimentos de Jóvenes Ayudando a Jóvenes un éxito!

La campaña anual de alimentos de Jóvenes Ayudando a Jóvenes del otoño está completa y fue un tremendo éxito. ¡Las 53 Escuelas del Condado de Fayette participaron este año! Y aunque la meta de este año fue de coleccionar por lo menos 100,000 libras de alimentos, nuestros estudiantes donaron en cantidades récord, trayendo unas increíbles 125, 323 libras de alimentos con un valor de venta estimado de $186, 731. ¡Qué forma más increíble de empezar este período de festividades!

“Mucha gente nos ayudó este año y estaban entusiasmados con darnos latas de comida,” dijo Callie Fields, estudiante de sexto grado de Jessie Clark Middle School. “Realmente me gusta darle cosas a la gente que lo necesita. Veo a gente en la calle todo el tiempo que no tienen lo que tengo. Tengo mucha suerte.”

Esto marca la primera vez en la historia de la campaña de alimentos que las 53 escuelas públicas en el Condado de Fayette participaron, lo que es un tributo a la Presidente de la 16ª PTA del Distrito Marsha Strein, quien hizo su misión que cada escuela pública participara este año.

“El trabajo que God’s Pantry hace en nuestra comunidad es tan importante No hay ninguna escuela en esta comunidad sin una familia que se beneficia de God’s Pantry,” dijo Strein. “Me siento feliz y orgullosa de nuestros estudiantes por haber trabajado tanto este año.”

La semana pasada hubo una gran celebración en el God’s Pantry Food Bank para anunciar las escuelas que había recaudado más alimentos. A las escuelas se les dio cheques de premio, el primer puesto recibió $500.

Meadowthorpe Elementary ganó la División Primaria al colectar más de 22,045 libras de alimentos, que equivale a 44.4 libras por estudiante.

Southern Middle ganó la División de Escuelas Intermedias al colectar 5, 679 libras, representando 9.2 libras por estudiante.

Y Eastside Technical Center ganó la División de Escuelas Secundarias/Preparatorias con 12,709 libras colectadas, por un total de 31.8 libras por estudiante.

Otros ganadores incluyen: En Segundo lugar, que ganó $300: Clays Mill Elementary, Jessie Clark Middle y Southside Technical Center. En tercer lugar, ganando $125: Millcreek Elementary y SCAPA Bluegrass. Y homenajeado con $175 por ser las que más mejoraron: Linlee Elementary y Lexington Traditional Middle School.

La campaña de alimentos fue patrocinada por Toyota Motor Manufacturing Kentucky. Las donaciones benefician a God’s Pantry Food Banks Food Pantry Program, que alimenta familias de Lexington todo el año.

Top

Héroes Olvidados

Todos los días en nuestras escuelas, miles de voluntarios ayudan a los estudiantes y a los empleados en muchas maneras. Sin esperar reconocimiento o recompensa, estos individuos generosos dirigen el tráfico, recaudan dinero, planean cenas de chili, y trabajan en ferias de libros, festivales y carnavales. Son el poder detrás de las campañas para recaudar dinero, son un par de manos extras en las oficinas, bibliotecas, aulas de clase y cafeterías y trabajan con profesores para ser mentores y tutores de los estudiantes que más lo necesitan.

Este año, el distrito instituyó nuestro primer programa de premios para el voluntario del año. Se le pidió a cada escuela que seleccionara su voluntario del año y todos los nominados compitieron para ser el mejor voluntario del Distrito.

En grupo, nuestros ganadores de cada escuela representaron más de 192 años de servicio en nuestras escuelas. La mayoría tenía niños en las escuelas donde trabajan, pero algunos tenían nietos y bisnietos. Los ensayos para nominar a nuestros voluntarios del año incluyeron palabras como pasión, entusiasmo, mano que ayuda, compañero, generoso, incansable, extra milla y un ejemplo.

El mejor voluntario del distrito fue Steve York, quien ha estado trabajando en Jessie Clark Middle School los últimos tres años. Cork, quien perdió la vista debido a complicaciones de cirugía al corazón, está en el recinto una semana con su perro guía Sam para escuchar, hablar, ser mentor o solamente para compartir su tiempo con los estudiantes. Se dice que él motivó a un niño con necesidades especiales a que dijera su primera palabra.

“Steve se llama a sí mismo “El Hombre Ciego,” dijo la Directora de Jessie Clark Lisa Goodin. “Le llamamos nuestro regalo que sigue dando.”

York dijo que estaba sorprendido y muy orgulloso por haber sido elegido el mejor voluntario del distrito y compartió una historia de Goodin a quien le llama “Zapatos con un Propósito” porque ella siempre camina con un propósito.

Un día, “Zapatos con un Propósito” salió de su oficina, aparentemente en una misión, así que York se apoyó contra la pared para salirse de su camino. Ella se detuvo cuando se le acercó y le pasó una camisa de polo.

Cuando pasó sus manos por el bolsillo de la izquierda, sintió el nombre de la escuela, con el logo de la escuela, y bajo eso la palabra personal. Se le salió una lágrima, se recuerda, porque se sintió como que le habían dado un jersey de un equipo con su nombre.

“Esa es la alegría más grande del mundo,” dijo él. “Eso significa que soy parte de un equipo.”

Lean un ensayo escrito acerca de York por un estudiante de Jessie Clark
Vean una lista de todos los nominados

Top

Fundación de Educación de Fayette le otorga $100,000 a cinco escuelas

Miembros de la Fundación de Educación de Fayette se subieron a un gran bus escolar Amarillo el mes pasado para entregar un total de $100,000 a cinco escuelas con el propósito de apoyar programas novedosos para aumentar el rendimiento de los estudiantes. Los programas que han ganado usarán todo desde tecnología a las artes para ayudar a los estudiantes a alcanzar su potencial académico más alto. Todos tienen conexiones a recomendaciones del proyecto del distrito Visión 2020 – empezado el año pasado para cambiar la faz de educación en el Condado de Fayette.

A Lansdowne Elementary School se le otorgó $15,000 para financiar un programa de artes después de la escuela usando artistas locales que trabajen con estudiantes de tercer, cuarto y quinto grado.

A Yates Elementary School se les otorgó $15,000 para apoyar un programa de enriquecimiento después de la escuela que ayuda a los estudiantes a hacer conexiones con la escuela participando en clubes basados en sus intereses como ajedrez, escritura, música y baile.

A Winburn Middle School se le otorgó $25,000 y comprará 15 computadoras portátiles y software de lectura llamado “Leer y escribir, Oro.” La meta es darles a los estudiantes más acceso a un programa que les ayudará a componer y a editar ensayos de portafolio que se exigen como parte del Commonwealth Accountability Testing System.

A Crawford Middle School se le otorgó $20,000 para comprar el curso “Plato Achieve Now.” Como parte del programa, a los estudiantes que están dos o más años bajo su grado se les permitirá pedir prestado los sistemas de juegos de video Playstation 2 y llevarlos a casa para “jugar” juegos educacionales para que mejoren sus destrezas en matemática y lectura.

“estábamos buscando algo que no podíamos hacer con nuestros recursos,” dijo la directora Joyce Florence. “Si podemos poner a los estudiantes en situaciones donde está aprendiendo y también se están divirtiendo, entonces es una situación en que todos ganamos.”

A Bryan Station High School se le otorgó $25,000 para desarrollar mejores conexiones en enseñanza y evaluación entre las escuelas primarias, intermedias y secundarias. La beca pagará por los materiales para capacitación, suplentes y estipendios para los profesores para que examinen y discutan el progreso de sus estudiantes. También se usará el dinero para pagarle a consultantes para ayudar con el desarrollo del programa.

“estas becas van a ser programas muy especiales que ayudarán a estas escuelas a cerrar las brechas de rendimiento y subir en general el rendimiento de los estudiantes,” dijo Steve Byars, presidente de la Fundación. “Es emocionante tener la oportunidad de apoyar el trabajo de nuestras escuelas.”

Este es el primer año que la Fundación ha otorgado becas, que recauda dólares de instituciones privadas para ayudar alas escuelas locales.

Top

Sobreviviendo la algarabía de las festividades

Tráfico es una caravana sin fin. Hay artículos de Navidad en cantidades que tienen su nombre. Y el pensamiento de límites de gastos de tarjetas de crédito y listas de regalos llena su cabeza. ¡La temporada de las festividades está aquí!

Antes que se encuentre lleno de adornos, revise esta lista para hacer que las festividades sean más agradables.

• Hable con miembros de la familia ahora acerca de que tradiciones de Navidad son realmente importante.
• Permítase para celebrar de manera diferente si este es el primer año en que un ser querido está ausente.
• Empiece una nueva tradición de Navidad que ayude a reducir los gastos y que hagan las Navidades más agradables.
• Para reducir el estrés de las comidas de Navidades, pídale a los miembros de la familia que compartan la cocina trayendo platos favoritos o compre algunas cosas que ya están preparadas.
• Compre todas las cosas extras para las meriendas en ventas especiales antes de la Navidad.
• Fije límites de gastos para regular con amigos y familia.
• Compre con anticipación; tendrá tiempo para comparar tiendas y comprar gangas, en lugar de esperar hasta el último minuto.
• Deje sus tarjetas de crédito en casa.
• Sea creativo: regale fotografías, cosas hechas en casa, cupones para servicios, o una cinta de video de la familia para parientes lejanos.

Las Navidades pueden ser emocionales y estresantes. Si se encuentra sintiéndose triste, o si lo económico u otras presiones empiezan a ser mucho, llame al Programa de Apoyo de los Empleados ayuda gratis, confidencial al 800-455-5579 o 859-224-2022.

¡Les deseamos unas vacaciones felices y tranquilas!

Top

Claves para una Relación Positiva entre Padres y Profesores

En honor a la Semana de Involucramiento de los Padres y familia, nos gustaría compartir las siguientes estrategias para formar asociaciones exitosas entre hogar y escuela.

1. Enfóquese en las necesidades del niño.
2. Dejen de desear que la otra persona sea diferente (padre o profesor) y empiecen a aprender a trabajar juntos para el beneficio del niño.
3. Adopten una actitud positiva cuando puedan.
4. Fije una fecha para una junta al principio del año.
5. Tengan juntas durante el año – sean claros en lo que se relaciona a objetivos, escriban planes y acuerdos, elijan horas convenientes para todos para reunirse, respeten los plazos y sean siempre puntuales.
6. Adopten expectaciones realísticas.
7. Apliquen la estrategia KISS en juntas, y en interacciones por teléfono y email manteniendo todo Corto y Simple.
8. Escúchense – Enfóquense en comprender como también en ser comprendido.
9. Aprecien y alaben los esfuerzos de ambos.

Top Top

Steve York – Un Tipo Diferente de Héroe

Como usted y yo, cada mañana se levanta. Como usted y yo, se despierta, se lava los dientes, se ducha, se desayuna y se prepara para su día. A diferencia de usted y yo, es ciego. A diferencia de usted y yo, tiene un acompañante llamado Sam.

Como usted y yo, antes de que él y Sam se vayan, se pone su abrigo y su mochila. A diferencia de usted y yo, su mochila contiene su almuerzo y su insulina. A diferencia de usted y yo, afuera él espera su propio pequeño bus (como él lo llama). El bus finalmente viene a buscarlos a él y a Sam. El recorrido del bus dura como quince minutos. Como usted y yo, lo dejan en su destino, Jessie Clark Middle School.

Como usted y yo, el entra y lentamente va adentro. A diferencia de usted y yo, el usa su mano par encontrar la segunda aula al lado derecho de la oficina. Le dice a Sam que se siente, pone su mochila en el escritorio y está listo para empezar su día.

La primera campana del día toca y poco después un estudiante y su asistente vienen donde Mr. York. El estudiante es una persona con necesidades especiales y el asistente le ayuda al estudiante a saber como andar por la escuela. Mr. York deja que el estudiante le haga cariño a Sam. Aunque es ciego, puede sentir la alegría que le produce Sam al estudiante.

Nacido y criado en Chicago, Mr. York no ha tenido una vida fácil. Desde los dos años, él ha tenido diabetes. Fue criado en diferentes casas de acogida, sin padres. Más tarde en su vida, fue dueño de su propio club de música en Chicago, donde conoció a las leyendas más grandes de los blues de la época. Se mudó a Kentucky para casarse. El y su esposa tienen dos hijos, una hija y un hijo. Ese era el Mr. Cork de antes.

En 2002, Mr. York tuvo una operación al corazón. Durante la operación debido a complicaciones de la diabetes, la presión de sus ojos bajó. Cuando despertó, estaba ciego. Se pensaría que él habría estado con rabia porque nunca más podría ver. No lo estaba. Simplemente vio esto como otro cambio. Tenía que adaptarse. Esta era una de las muchas vallas de su vida, tenía que saltar. Ese fue el punto donde todo cambió. Este es el nuevo Mr. York.

Mr. York ahora hace de consejero de toda clase de cosas para “niños con problemas” y de estudiantes discapacitados en el Sistema Escolar del Condado de Fayette. El ayuda a entrenar el equipo de hockey de Lafayette. Le encanta compartir su amor por los blues. Enseña como ser árbitro en su casa a adultos y niños.

Sea ciego o no, para mí él es una persona increíble. El que lo pasa por la calle, piensa que es solamente otra persona con discapacidades. Para mí, él es un héroe. Un Tipo Diferente de Héroe.”

Top Top

Llamada a participar

Los estudiantes pueden ganar premios interesantes y aprender datos de seguridad para toda la vida de tráfico si participan en el 63º Programa Anual de la Pancarta de Seguridad de Tráfico. Los temas de este año se enfocan en seguridad del peatón y del niño como pasajero. Los ganadores recibirán premios en dinero en efectivo y tendrán la oportunidad de competir a nivel nacional. El plazo para inscribirse es el 8 de febrero, 2007.

Para más información llamar a Emily Burrows al 233-1111 o por e-mail en eburrows@aaa-alliedgroup.com.

Top

¡El mantener lo verde paga!

En septiembre, la Ciudad de Lexington, junto con la Universidad de Kentucky, Fayette County Public Schools y otros miembros del Bluegrass Partnership para una Comunidad Verde, participaron en el Desafío de Reciclar de la Ciudad en la Conferencia de Alcaldes de USA 2006. La competencia les pidió a las ciudades en el país que coleccionaron y reciclaran latas de aluminio de bebidas.

El mes pasado, nuestros esfuerzos fueron recompensados con un premio de $5,000 por ganar la Categoría de las Ideas Más Novedosas. El premio se le dio a la comunidad que tuvo las ideas más novedosas para promover el reciclaje de las latas de aluminio de bebidas durante la competencia.

Juntos, la asociación ayudó a coleccionar más de 105,000 libras de latas de aluminio – el equivalente a casi 3.8 millones de latas – para reciclar durante las dos semanas de la competencia.

También durante la competencia, 44,000 libras de latas de aluminio, o 1,584,000 latas, se coleccionaron y se procesaron en el Centro de Reciclaje de LFUCG – la cantidad coleccionada en el Centro aumentó por 4.000 libras durante el período de la competencia comparado con las semanas anteriores. Los $33,000 obtenidos de las ventas de latas procesadas en el Centro LFUCG durante la competencia se usarán para ayudar a financiar esfuerzos locales de reciclaje en Lexington.

Top Top

Una nota de gracias

Gracias a todos nuestros miembros de la 16ª PTA del Distrito por su trabajo y dedicación a nuestros estudiantes y escuelas. Sus esfuerzos y dedicación incansables ayudan a asegurar que cada niño en el Condado de Fayette reciba una educación de calidad.

Por primera vez este año, nuestro distrito escolar celebró la Semana de Involucración de Padres y familias y saludó a nuestros maravillosos líderes de las PTA. Vean una lista de todos los Presidentes de PTA y directores del Distrito 16º.

Top

Llamando a todos los Defensores

Nos estamos preparando para la Gran Celebración de Apertura del nuevo edificio de $43.9 millones de Bryan Station High School el próximo mes. En preparación, estamos tratando de encontrar a todos los graduados de la escuela para incluirlos en las festividades.

Si usted es un empleado de Fayette County que se graduó de Bryan Station, favor de enviarle su nombre, lugar de trabajo y año de graduación a Margot Demaree (una graduada que ahora es trabajadora social de Bryan Station High) en margot.demaree@fayette.kyschools.us.

Graduados de la escuela que se contacten con Gloria Compton de la Asociación de Graduados de Bryan Station llamando al 299-7600; o enviando una tarjeta con su nombre, año de graduación y dirección a P.O. Box 54504, Lexington, KY, 40505; o por correo electrónico a gkcompton@alltel.net. Más información acerca de la Asociación de Graduados en www.bryanstationalumni.org.

Miembros del personal de las escuelas y del distrito han estado trabajando mucho para preparar el edificio para cuando los estudiantes vuelvan de las vacaciones de invierno el 3 de enero. La Celebración Pública será el 20 de enero con una dedicación oficial a las 11 a.m., recepción y tour guiado desde las 12:30 p.m. a 2:30 p.m. y un baile de graduados para adultos solamente a las 8 p.m.

Top